会話 メモ１。
← ThorThor:Hey, good job yesterday!
ハーイ。
You know what? i'm supposed to meet someone in a bar.
バーで誰かに会うはず。
Have to represent the council. Get us some work.
議会を代表しなければならない。
No doubt, I'll have to accept the dirty work of a local war chief. Classic.
間違いなく、私は地元の汚い仕事を受け入れなければならない。
Come with me, I'll buy you a round or two.
私と一緒に来て。
I hate getting drunk alone...
一人で酔っ払うのが嫌い...
Here we are. Shaft 67, probably the worst beer in the Lost Quarter, but it's not like we have any choice, right?
シャフト67、ロストクォーターではおそらく最悪のビールですが、ほかにはありませんよね？
And now... look at this lot. Who's gonna be our next desperate client in this filthy rat hole?
このロットを見てください。 この汚れたねずみの穴の中で誰が次の犠牲者になるの？
And now... look at this lot. Who's gonna be our next desperate client in this filthy rat hole?
このロットを見てください。 この汚れたねずみの穴の中で誰が次の犠牲者になるの？
Amber:I guess, that's me. Nice to meet you both. I'm Amber.
それは私だと思います。 お会いしてうれしいです、アンバーです。
Thor:Were you parents too busy to come, lass? Sorry, we only work with grownups.
親があまりにも忙しかったのですか？ 申し訳ありませんが、大人のみで働きます。
Amber:Keep using that patronizing tone with me Thorsen and I'll get you kicked out of the Rift so fast-
私とThonenはあなたがリフトから追い出されるようにして、
それは私だと思います。 お会いしてうれしいです、アンバーです。
Thor:Were you parents too busy to come, lass? Sorry, we only work with grownups.
親があまりにも忙しかったのですか？ 申し訳ありませんが、大人のみで働きます。
Amber:Keep using that patronizing tone with me Thorsen and I'll get you kicked out of the Rift so fast-
私とThonenはあなたがリフトから追い出されるようにして、
Thor:O-K,O-K. Let's get to the point. What is it you really want?
はいはい。 ポイントに到達しましょう。 本当に何を望んでいるのですか？
Amber:I represent local interests very displeased by Redemption's presence this far into the Lost Quarter.
失われた四半期にこれまでの救済によって非常に不快な地方の利益を表しています。
Thor:No kidding. We're not foolish enough to upset those kind of people.
Find some other fool.
冗談だろ。 私たちは、そんな人々を動揺させるほど愚かではありません。
他を見つけてください。
Amber:I'm afraid, you're not here to decide whether you're going to work with me or not.
Others have already decided for you. You're merely here ti get the coordinates for the sectors that you're going to patrol and clear if necessary. We need to assess the threat.
Come back when you're done... old man.
あなたが私と一緒に仕事するかどうかを決定するためにここにいません。
他の人たちはすでにあなたｘに決めました。 ここで、あなたがパトロールし、必要に応じてクリアする予定のセクターの座標を取得するだけです。 脅威を評価する必要があります。
あなたが終わったら元に戻る...おじぃちゃん。
Thor:Damn! Damn them all!
くっそー！
はいはい。 ポイントに到達しましょう。 本当に何を望んでいるのですか？
Amber:I represent local interests very displeased by Redemption's presence this far into the Lost Quarter.
失われた四半期にこれまでの救済によって非常に不快な地方の利益を表しています。
Thor:No kidding. We're not foolish enough to upset those kind of people.
Find some other fool.
冗談だろ。 私たちは、そんな人々を動揺させるほど愚かではありません。
他を見つけてください。
Amber:I'm afraid, you're not here to decide whether you're going to work with me or not.
Others have already decided for you. You're merely here ti get the coordinates for the sectors that you're going to patrol and clear if necessary. We need to assess the threat.
Come back when you're done... old man.
あなたが私と一緒に仕事するかどうかを決定するためにここにいません。
他の人たちはすでにあなたｘに決めました。 ここで、あなたがパトロールし、必要に応じてクリアする予定のセクターの座標を取得するだけです。 脅威を評価する必要があります。
あなたが終わったら元に戻る...おじぃちゃん。
Thor:Damn! Damn them all!
くっそー！
0 件のコメント:
コメントを投稿