Drifting Lands 4

会話 メモ２。

Sven:
Hey, I was looking for you!
Well, in fact, it's my father who's looking for you. You'll find him near the docks.
あなたを探してた！
実のところ、あなたを探しているのは私の父です。 彼は船の近くで彼を見つけるでしょう。

You:
What does he want Sven?
あいつ何がしたいんだろ？

Sven:
I, I... he has a proposal for you. You might want to talk about it directly with him.
彼はあなたのための提案をしています。 彼と直接話したいと思うかもしれません。

Thor:
Ah, you're here. Good!
We're on the same side, you know. We're both pilots, risking our lively daily... and for what?
A pittance. That damn DaSilva controls the council and all our economy.
ああ、居た居た！
私たちは両方ともパイロットであり、私たちの日々を危険にさらしています...何のために？金。 そのダシバは、評議会と私たちのすべての経済を支配します。

You:
DaSilva?
ダシバ？

Thor:
Isaac, Isaac DaSilva. He's behind every official decision.
Don't think for one second that Susan Shen is really in charge here.
アイザック、アイザック ダシバ。 彼はすべての公式決定の背後にある。
スーザン・シェンが本当に担当していると思ってはいけません。

You:
Get to the point Thorsen. Sven told me you had something to offer.
Thorsenに着いたらスヴェンは何かを提供すると言った。

Thor:
Yes, yes. I can arrange special assignments for you...
私はあなたのために特別な任務を手配することができます...

You:
Special assignments?
特別な任務

Thor:
Yes. Oh, don't worry! Nothing against the best interests of our dear little community.
No, no, just secondary targets to dispatch.
It pleases the right people and often earns us a little extra along the way.
Complete these first tasks and I'll introduce you to someone.
ああ、心配しないで！ 私たちの親愛なる小さなコミュニティの最善の利益に反するものはありません。
派遣する二次ターゲットだけです。
適切な人を喜ばせ、しばしば道に沿って少し余裕を持っています。
これらの最初のタスクを完了し、私はあなたを紹介します。